After four years of restoration, Giotto’s frescoes in Florence’s Bardi Chapel look clearer than they have in centuries, revealing new secrets about how the master painted.