Storie & Archeostorie

Una lastra bronzea, una dedica imperiale e un busto separato dall’originale da oltre un secolo e mezzo. Dal 4 novembre 2026 al 31 marzo 2027, la Sala degli Imperatori di Palazzo Nuovo, ai Musei Capitolini, ospita un riallestimento che ricostruisce le diverse fasi della storia di un importante documento dell’età severiana. Grazie alle scansioni tridimensionali e al confronto digitale con il busto di Settimio Severo conservato al British Museum di Londra, è stato possibile dimostrare che il ritratto appartiene alla lastra romana, confermando un’ipotesi già avanzata in passato.

Rinvenuta a Trastevere nel Seicento, la lastra reca una dedica del 203 d.C. a Settimio Severo, ai figli Caracalla e Geta, alla famiglia imperiale e al Genio della Centuria. A formularla furono sedici Vigiles, membri del corpo incaricato della sorveglianza notturna e della lotta agli incendi, che celebravano così l’ingresso tra gli aventi diritto alla distribuzione pubblica di frumento dopo tre anni di servizio.

Trascrizione del testo epigrafico con integrazioni delle abbreviazioni e delle lacune

Impp (:imperatoribus) Severo et Antonino Augg(:ustis)
[[et Getae Caes(ari)]] <<Brittan(n)icis p(er)p(etuis)>> et Iuliae Aug(ustae) matri Augg(ustorum) (:Augustorum) et castror(um)
[[et Fulviae Plautillae Aug(ustae), C(aio) Fulvio Plautiano pr(aefecto) pr(aetorio),]]
c(larissimo) v(iro) II, [[P(ublio) Septimio Geta]] II co(n)s(ulibus), C(aio) Iunio Rufino pr(aefecto), C(aio) Iunio Balbo s(ub)pr(aefecto),

5. M(arco) Ulpio Constantino tr(ibuno), C(aio) Atticio Sperato (centurione),
Genio (centuriae), ii qui frument(o) publ(ico) incisi sunt Kal(endis) Marti(i)s
de suo posuerunt quorum nomina infra scripta sunt, milites fact(i)
Anullino II et Frontone co(n)s(ulibus):
T(itus) Scutrius T(iti) lib(ertus) Fab(ia) Sabinianus Rom(a) m(iles) f(actus) pr(idie) K(alendas) Iun(ias), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),

10. M(arcus) Annius M(arci) fil(ius) Fab(ia) Primitius Rom(a) m(iles) f(actus) VIII K(alendas) A(ugustas), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
T(itus) Flavius T(iti) fil(ius) Maec(ia) Alexander Neap(olis) m(iles) f(actus) VIII K(alendas) A(ugustas) Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
A(ulus) Cervidius A(uli) fil(ius) Iul(ia) Repostus Ut(h)ina m(iles) f(actus) VIII K(alendas) A(ugustas), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
L(ucius) Laelius L(uci) lib(ertus) Thars(us) Iulianus Cilic(ia) m(iles) f(actus) VIII K(alendas) A(ugustas), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
Q(uintus) Valerius Q(uinti) fil(ius) Iul(ia) Felix Karth(agine) m(iles) f(actus) VIII K(alendas) A(ugustas), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),

15. C(aius) Satrius C(ai) fil(ius) Fab(ia) Neptunalis Roma m(iles) f(actus) IIII I(dus) A(ugustas), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) A(—)
Q(uintus) Minucius Q(uinti) fil(ius) Arn(ensi) Flavianus Karth(agine) m(iles) f(actus) XVI K(alendas) Nov(embres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
M(arcus) Gargilius M(arci) fil(ius) Fab(ia) Ianuarius Roma m(iles) f(actus) VI K(alendas) Nov(embres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite),
Marcus Calvisius M(arci) f(ilius) Ulp(ia) Fortunatus Hadr(umeto) m(iles) f(actus) (!) Idus N(ovembres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite),
T(itus) Mutilius T(iti) fil(ius) Zosimus Maced(onia) m(iles) f(actus) VIII I(dus) D(ecembres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),

20. C(aius) Aufidius C(ai) fil(ius) Arn(ensi) Restitutus Karth(agine) m(iles) f(actus) VIII I(dus) D(ecembres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite),
M(arcus) Arrius M(arci) fil(ius) Fab(ia) Castor Roma m(iles) f(actus) VIII I(dus) D(ecembres), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite),
adiut(or) L(ucius) Cassius L(uci) lib(ertus) Agor(ius?) Lepidus Regio m(iles) f(actus) IIII K(alendas) Ian(uarias), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite) c(entesimo),
Severo et Victorino co(n)s(ulibus),
Q(uintus) Sosius Q(uinti) lib(ertus) Iul(ia) Theomnestus Regio m(iles) f(actus) K(alendis) Feb(ruariis), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV k(apite)
25. SD L(ucius) Septimus L(uci) lib(ertus) Fab(ia) Hyginus Roma m(iles) f(actus) I(dibus) Feb(ruariis), Magno pr(aefecto) f(rumentum) p(ublicum) a(ccipit) d(ie) X t(abula) CXLIV c(entesimo),
item principalibus quibus honorem habuerunt
P(ublio) Tuticano Hermeti, b(ene)f(iciario) pr(aefecti), P(ublio) Aelio Stefano, libr(ario) i(nstrumentis?) d(epositorum?),
L(ucio) Cornelio Honorato, vex(illario) (centuriae), L(ucio) Cornelio Herculano, opt(ioni) (centuriae),
M(arco) Sentio Vitali, tess(erario) (centuriae), cura agente / L(ucio) Cornelio L(uci) f(ilio) Honorato, vex(illario) (centuriae) / et L(ucio) Cornelio L(uci) f(ilio) Herculano, opt(ioni) (centuriae)

30. et L(ucio) Cornelio L(uci) f(ilio) Herculano, opt(ioni) ((centuriae)).

Traduzione in italiano

Agli imperatori Severo ed Antonino [testo cancellato nel 212 d.C: e a Geta Cesare] Britannici in perpetuo, a Iulia Augusta, madre degli imperatori e degli accampamenti, [testo cancellato nel 205 d.C.: all’imperatrice Fulvia Plautilla, sotto il consolato del prefetto al pretorio e uomo di rango senatorio C(aius) Fulvius Plautianus] per la seconda volta, [testo cancellato per errore nel 212 d.C.:e di P(ublius) Septimius Geta] per la seconda volta; sotto il prefetto C(aius) Iunius Rufinus, quando era sottoprefetto C(aius) Iunius Balbus,sotto il tribuno M(arcus) Ulpius Constantinus, quando era centurione C(aius) Atticius Speratus, posero a proprie spese, il primo di Marzo, (questo monumento, consacrato) al Genio della (loro) centuria, coloro il cui nome compare qui sotto, i quali furono arruolati quando erano consoli Anullinus, per la seconda volta e Frontone (199 d.C.), e che ricevettero un premio sotto forma di grano: T(itus) Scutrius Sabinianus, liberto di T(itus), della tribù Fabia, arruolato a Rom(a) il 31 maggio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio in grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; M(arcus) Annius Primitius figlio di M(arcus) della tribù Fabia, arruolato a Roma il 24 luglio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; T(itus) Flavius Alexander, figlio di T(itus) della tribù Maecia, arruolato a Napoli il 24 di luglio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; A(ulus) Cervidius Repostus figlio di A(ulus) della tribù Iulia, arruolato ad Uthina il 24 luglio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; L(ucius) Laelius Thars(us) Iulianus figlio di L(ucius), arruolato in Cilic(ia) il 24 luglio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; Q(uintus) Valerius Felix figlio di Q(uintus) della tribù Iulia, arruolato a Karth(ago) il 24 luglio sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; C(aius) Satrius Neptunalis figlio di C(aius) della tribù Fabia, arruolato a Roma il 9 di agosto sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo A; Q(uintus) Minucius Flavianus figlio di Q(uintus) della tribù Arnensis, arruolato a Karth(ago) il 16 ottobre sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; M(arcus) Gargilius Ianuarius figlio di M(arcus) della tribù Fabia, arruolato a Roma il 26 ottobre sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo…; Marcus Calvisius Fortunatus figlio di M(arcus) della tribù Ulpia, arruolato ad Hadr(umetum) il 13 novembre sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo…; T(itus) Mutilius Zosimus figlio di T(itus), arruolato in Maced(onia) il 5 dicembre sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo; C(aius) Aufidius Restitutus figlio di C(aius) della tribù Arnensis, arruolato a Karth(ago) il 5 dicembre sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo…; M(arcus) Arrius Castor figlio di M(arcus) della tribù Fabia, arruolato a Roma il 5 dicembre, sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo…; aiutante L(ucius) Cassius Agor(ius?) Lepidus liberto di L(ucius), arruolato a Regio il 28 dicembre, sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo centesimo, sotto il consolato di Severus e Victorinus; Q(uintus) Sosius Theomnestus liberto di Q(uintus) della tribù Iulia, arruolato a Regio il primo febbraio, sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, paragrafo…; …L(ucius) Septimus Hyginus liberto di L(ucius) della tribù Fabia, arruolato a Roma il 13 febbraio, sotto il prefetto (Flavius) Magnus; ricevette il premio sotto forma di grano il decimo giorno, tavola 144, (paragrafo) centesimo; allo stesso modo agli ufficiali che ebbero l’onore: P(ublius) Tuticanus Hermes, beneficiario del prefetto; P(ublius) Aelius Stefanus, librarius…; L(ucius) Cornelius Honoratus, vessillario della centuria; L(ucius) Cornelius Herculanus, optio della centuria; M(arcus) Sentius Vitalis, tesserarius della centuria, sotto la cura di L(ucius) Cornelius Honoratus figlio di L(ucius), vessillario della centuria e di L(ucius) Cornelius Herculanus figlio di L(ucius), opt(io) della centuria.

Dalla damnatio memoriae alla dispersione del busto

Il manufatto ha subito diverse trasformazioni. Dopo l’uccisione di Geta per mano del fratello Caracalla, nel 211 d.C., il nome e il ritratto del giovane principe furono cancellati in seguito alla damnatio memoriae, la condanna della sua memoria. Nel corso delle successive vicende antiquarie, dopo la riscoperta della lastra, anche il busto di Settimio Severo venne separato dal supporto originale. L’opera fu venduta nel 1873 al British Museum, dove si trova ancora oggi; sulla lastra romana era stata collocata in sua sostituzione una testina moderna.

Il nuovo percorso espositivo presenta l’originale accanto a due riproduzioni tridimensionali in resina, realizzate a partire dalle scansioni e rielaborate digitalmente. La prima ricostruisce la configurazione originaria, precedente alla condanna di Geta: al centro Settimio Severo, a destra Caracalla e a sinistra Geta. Sono stati reintegrati anche il testo cancellato e il ritratto del giovane imperatore, ricreato con l’intelligenza artificiale.

La seconda riproduzione riprende invece il disegno pubblicato da Cassiano Dal Pozzo nel Museum Chartaceum del 1650. In questa versione Geta non compare più: il suo busto è stato sostituito da quello di un Genio, divinità protettrice della Centuria menzionata nell’iscrizione. Anche questa figura è stata ricostruita con l’intelligenza artificiale. Entrambe le stampe comprendono inoltre la riproduzione digitale del busto di Settimio Severo conservato a Londra.

Il dialogo con i ritratti imperiali di Palazzo Nuovo

Il riallestimento mette la lastra e le sue ricostruzioni in relazione diretta con i ritratti della Sala degli Imperatori. Palazzo Nuovo, progettato sulla base del disegno michelangiolesco per la piazza del Campidoglio e inaugurato nel 1734 da Clemente XII, custodisce una collezione di antichità nella quale spicca la serie di 67 ritratti di imperatori romani e membri delle famiglie imperiali.

Le riproduzioni sono collocate in corrispondenza dei busti di Caracalla e Geta, creando un confronto tra la testimonianza epigrafica e le immagini ufficiali della famiglia severiana. Il progetto è promosso da Roma Capitale, Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali, in collaborazione con il Dipartimento di Culture e Civiltà dell’Università di Verona, nell’ambito di una ricerca finanziata con fondi dell’Unione Europea.

ℹ️ INFORMAZIONI UTILI

✅ Dedica dei Vigili ai Severi. Dalla riscoperta al restauro virtuale
📍 Roma, Musei Capitolini, Sala degli Imperatori di Palazzo Nuovo
📅 4 novembre 2026 – 31 marzo 2027
tutti i giorni ore 9.30-19.30 (24 e 31 dicembre ore 9.30-14.00; 1° gennaio ore 11.00-20.00: chiuso il 25 dicembre). Ultimo ingresso un’ora prima della chiusura.
🌐 Info: www.museicapitolini.org