L’Odissea continua a essere uno dei testi fondativi della cultura occidentale e, complice anche il rinnovato interesse suscitato dalla recente trasposizione cinematografica firmata da Christopher Nolan, è tornata al centro dell’attenzione. Eppure, dietro la notorietà di Ulisse, emerge una realtà sorprendente: molti italiani ricordano il poema soltanto attraverso immagini e stereotipi sedimentati dalla cultura popolare.
È quanto evidenzia una ricerca realizzata da Libreriamo, che ha analizzato circa 1.500 conversazioni pubblicate su social network, forum e community online per valutare la reale conoscenza dell’opera attribuita a Omero. I risultati mostrano come oltre sette italiani su dieci fatichino a ricostruire correttamente trama, personaggi e vicende del poema.
Leggi anche: Omero aveva ragione: tre spade dal Peloponneso “confermano” la potenza militare micenea evocata nell’Iliade [FOTO]
Sirene, Cavallo di Troia e Penelope: gli errori più frequenti
Tra gli equivoci più diffusi spicca quello sulle Sirene: il 91% degli intervistati le immagina come creature con la coda di pesce, influenzato dall’immaginario moderno, mentre nella tradizione greca erano esseri metà donna e metà uccello.
Anche il Cavallo di Troia continua a generare confusione. Il 76% ritiene che sia raccontato estesamente nell’Iliade o nell’Odissea, quando invece la narrazione più completa compare nell’Eneide di Virgilio. Proprio l’autore latino viene indicato erroneamente come autore dell’Odissea dal 52% del campione.
Non mancano altri errori significativi: il 79% pensa che Ulisse affronti il viaggio per spirito di esplorazione, mentre il suo obiettivo è tornare a Itaca dalla moglie Penelope; il 64% immagina quest’ultima intenta a lavorare ai ferri, anziché al telaio; il 71% considera Telemaco un bambino, ignorando il suo ruolo attivo nella parte finale del poema.
Il peso della cultura pop
Secondo Saro Trovato, sociologo e fondatore di Libreriamo, la memoria collettiva dell’epica è stata progressivamente sostituita dalle reinterpretazioni offerte da cinema, televisione e animazione. Il risultato è una conoscenza frammentaria, nella quale personaggi e vicende vengono spesso rielaborati fino a perdere il loro significato originario.
L’indagine suggerisce così una riflessione più ampia sul rapporto con i grandi classici. L’epica greca continua a influenzare romanzi, film e videogiochi contemporanei, ma il contatto diretto con i testi sembra diventare sempre più raro. Recuperare la lettura dell’Odissea, al di là delle sue reinterpretazioni moderne, significa riscoprire uno dei racconti che più hanno contribuito a plasmare l’immaginario europeo.
GLI ERRORI PIÙ DIFFUSI LEGATI ALL’ODISSEA E AI MITI OMERICI
- ⛔ Le sirene sono bellissime fanciulle con la coda di pesce in cerca di amore (91%)
✅ Corretto: Le sirene sonno mostri mitologici metà donna e metà uccello. - ⛔ Ulisse viaggia per esplorare nuovi mondi e superare i limiti umani (79%)
✅ Corretto: Ulisse vuole solo tornare a casa a Itaca. - ⛔ Il Cavallo di Troia è una scena centrale ed estesamente descritta nell’Iliade e nell’Odissea (76%)
✅ Corretto: Il Cavallo di Troia è pienamente narrato nell’Eneide (Libro II) - ⛔ Ulisse compie 20 anni di navigazione ininterrotta combattendo mostri e naufragando (72%)
✅ Corretto: il viaggio di Ulisse dura 10 anni più altri 8 fermo sulle isole di Calipso e Circe. - ⛔ Telemaco è un bambino indifeso per tutta la durata della storia (71%)
✅ Corretto: Telemaco è un ventenne che non solo intraprende un viaggio coraggioso da solo (a Pilo e Sparta) per cercare notizie del padre, ma al ritorno di Ulisse combatte fianco a fianco con lui nel palazzo contro i Proci. - ⛔ Confondere le azioni della maga Circe e di Calipso (68%)
✅ Corretto: Circe trasforma in maiali l’equipaggio di Ulisse, Calipso tiene prigioniero Ulisse 7 anni. - ⛔ Penelope fa la maglia, sferruzza o lavora all’uncinetto (64%)
✅ Corretto: Penelope lavora a un telaio per tessere un sudario del suocero Laerte - ⛔ Scilla e Cariddi sono due isole dello Stretto di Messina o due maghe rivali (63%)
✅ Corretto: Scilla e Cariddi sono due giganteschi e feroci mostri marini - ⛔ Ulisse si salva definitivamente da Polifemo con l’inganno di “Nessuno” senza mai svelare chi è (58%)
✅ Corretto: Ulisse cede alla superbia, grida il suo vero nome a Polifemo per farsi mostrare eroe, e così permette al Ciclope di chiedere a suo padre Poseidone di maledire il viaggio di Ulisse. - ⛔ L’Odissea è un poema epico scritto dal poeta romano Virgilio (52%)
✅ Corretto: L’Odissea è un poema attribuito a Omero (VIII sec. a.C.)
Immagine in apertura: Mosaico di Ulisse e le sirene (Museo nazionale del Bardo, Tunisi). Di Giorcesderivative work: Habib M’henni – File:GiorcesBardo54.jpg, Pubblico dominio, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10353941
